问题（Problem）
人们能意识到到幽默和破冰时俏皮话的含义，但是一个网站界面上不严肃的文字就如果逗乐一般使人们难以理解。

情景（Context）
想要在界面上放一些笑话的时候用这个样式。

解决途径（Solution）
剔除一切彻头彻尾的笑话。这不是说你不能机智地或灵活地暗示一些大家熟知的笑话。但是很少有人能讲一个很好的笑话，尤其是对着那些看不见的观众。

特殊案例（Special Cases）
利基（niche）网站可以通过大量的已经形成惯例的俏皮话为社区提过给养，而这些笑话也不会使潜在的用户感到疏远和混淆。

逻辑依据（Rationale）
不同的人们会以不同的方式看待幽默，而我们也几乎不可能预测到那些最终看到界面文案的用户是什么样的人，所以，最好彻底剔除笑话以避免冒犯到用户，造成不必要的麻烦。

让用户们自己讲笑话吧。

——————————————————-

原文（英文）：No Joking Around
本文链接：http://socialdesign.cn/2009/06/no_joking_around/
译者：puting
欢迎转载，转载请标明出处和译者以及英文链接和本文链接。