游戏设计和社会化设计的一个迷人的交叉点在于为社交体验融入游戏环境提供了一个新的可能，并引进了一些好玩的元素到社会化界面中来。一个应用不需真正地成为一个游戏，或为了呈现游戏的样子而采用一些使游戏好玩的设计技术。 

Ludicorp的第一个产品名叫 Game Neverending，这并非是一个巧合。 （第二个产品是Flickr ，它的成功至少可以归功于其几乎让人上瘾的游戏特性的用户界面） 。即使是在企业，用户界面也不必那么枯燥和乏味。考虑该如何取悦您的用户，并鼓励他们之间互相吸引。

游戏是历史最悠久的“社会化界面”。游戏的规则和令牌提供了一套情景支持和人们参与互动的环境。事实上，人们利用手边一切能找到得要素来创造自己的游戏。许多“ memes （文化碎片）”通过LiveJournal、博客、MySpace和Facebook等这类网站传播（“有关我家猫的37件你不知道的事情”或“ iPod Shuffle显灵板” ） ，他们利用内置帖子，评论和投票这些功能。这不是说你不能鼓励用户通过一些生成性的工具创造一些游戏。

——————————————————-

原文（英文）：Learn from Games
本文链接：http://socialdesign.cn/2009/06/learn_from_games/
译者：puting
欢迎转载，转载请标明出处和译者以及英文链接和本文链接。

Flickr用“您的xx”而不是“我的xx”。

网站开发者总是在讨论怎样来标记用户自定义的一些东西，或标记用户那些有别于网站一般属性或者是属于其他用户的内容。

目前有两种高点，我们称其为“你的”和“我”，一些热门的网站显示了这个两难的问题：MyYahoo, MySpace, YouTube。

把用户的内容标记为“我的”是从一个用户的角度来看的，这就像用户打印出一些标签并粘贴在一些东西上面那样：我的午餐，我的书桌，我的红订书机。免除了用户还没有做这个事情，你（网站）帮他做了。

把用户的内容用“你的”来标记则加强了对话效果。这是怎样一个人可以解决您谈到您的内容。即使是在MySpace ，有人说像“我看了的你的MySpace上的东西。”

问题（Problem）
该物主代词(你的，我的)用于标记一个网站上个性化或自定义的内容，这可以加强社交或唯我者的精神状态，但怎么用则要取决于它是以第二人称人还是第一人称表达。

情景（Context）
在标记一些属于用户自己或者用户自己收集的内容的时候会用到这个样式。

解决途径（Solution）
在社会化网站中使用“你的”来标记用户个人的内容。

逻辑依据（Rationale）
标记为“我的”内容代表一个用户通过系统引起一种客观感觉，如果这有用，就像机器人侍从或助理一般通过代理来识别内容一样。这种模式的命名法只适合在私人，个人的环境。如果一个网站像浴室柜或袜子的抽屉那样，那么标记一些东西为我的牙膏或我的袜子以适合唯我论者的环境是不错的。

然而，在社会化网站上面，我们希望避免内向性的呼吁，鼓励我们的用户开放自己与其他用户以及和网站本身交谈的可能性（或是那些“网站背后”的人）。因此，我们使用“你的” 来鼓励一种对话。一个人，甚至是生活助理或侍从可能会说“我买了你最喜爱的牙膏，”或“这是你的袜子。”

例子（Examples）

Flickr把属于用户个人的所有内容都标记为“你的”。

规范的以自我为中心的反模式也许是雅虎的MyYahoo ！网站，在那里一切都标记为“我的” ，该网站的名称就有“我的”（MySpace这个名字就是按照这个想法取的，顺便说一句） ，网站的英文缩写甚至是MY。

MyYahoo提供给用户的是个性的，可自定制内容的体验，直到现在，它还没有变的“社会化”，所以那样子标记用户的内容。

——————————————————-

原文（英文）：Your vs. My
本文链接：http://socialdesign.cn/2009/06/your-vs-my/
译者：puting
欢迎转载，转载请标明出处和译者以及英文链接和本文链接。